沖縄市に立地する外人住宅を使用した大型コンドミニアム。花卉栽培を手掛けるオーナーの育てた沢山の花々がお部屋を飾ります。それを楽しみに訪れるリピーターも。

Located in Okinawa City, it is a fully American style condominium. Flower farmer owner decorates all interior with local flowers he grow by him-self.
在沖繩中部的美國民宅改成大型公寓. 房間内有公寓老闆培養的花點綴.


【外国人住宅を貸切】　沖縄県で那覇市に続く人口を擁するエイサーと伝統文化の街、沖縄市に立地。沖縄本島を南北に走る329号線を那覇方向から進み比屋根（ひやごん）の交差点を左折してすぐの好立地。周辺は泡瀬の大型店舗が集まる商業地区が連なります。

Okinawa city is famous for its iconic Eisa performance and traditional culture with in Okinawa prefecture. To get there from Naha, take the road 329 (which runs along north to south of the island) turn left at Hiyagon intersection and you will be right in front Mezon Max. Its location near Awase town center offers very convenient access to it.
沖繩第二人口的「沖繩市」,沖繩市是傳統舞蹈「EISA」有名的地方.
靠國道329號,大馬路的路上. 周邊有泡瀬大型商業店区,買東西也很方便.


2015年４月にオープンしたイオンモール沖縄ライカムへは、車で宿の前の県道85号線を直進、約３分で到着する便利な立地。また海沿いには海邦国体の時に作られた70haを超える沖縄県総合運動公園(通称：県総)へは約800ｍ、車で3分、徒歩10分で到着。公園内には自然豊かな３～５キロのウォーキングコースやジョギングのスポットが完備され、滞在中の快適な散歩やジョギングにいかがでしょうか。

Easy 3 minutes’ drive on road 85 to newly opened Aeon Shopping Mall Rycom (with approximately 220 shops). Also Its only 800 meters away from grand Prefectural Sport Complex (called Kokusou) which is built specially for National Sport Olympic of Kaihou Kokutai (huge national sport gathering held every year).
There is 3 to 5 Km long walking course, blessed by surrounding natural beauty, which make it a wonderful place for morning walk or jogging.
2015年4月開始營業的永旺來客夢賣場離公寓開車3分鐘.
往海邊有沖繩縣運動公園(日文：沖縄県総合運動公園)開車3分鐘.


目玉の高さ11ｍ長さ100ｍのロングウォータースライダーを２機備えたレクレーションプールと流れるプールなど、スポーツや健康増進に役立つ大型施設が沢山あります。様々なスポーツ大会が開催される競技場を備えており、ほど近いメゾンマックスは宿泊場所としても最適です。

Long water slide with 11m height and 100m length and 2 swimming pools are just some of numerous physical health and sports facilities gathered in this sports complex. Several sports events are held here each year and close distance of Mezon Max to this facility makes it ideal place to stay when you join those sport events.
這個公園最大的特色是裡面有高度11米,長度100米的滑水道.
很多體育会在公園舉行,参加者入住很方便的地方.


泡瀬の繁華街まで5分、沖縄市の中心街まで車で10分、沖縄ＩＴ津梁パークまで車で12分、北谷アメリカンヴィレッジまで20分、那覇まで高速を使って約25分、東海岸を南北に走る国道329号線、ライカムや北谷などの西海岸出るのも目の前の県道85号線を使えば楽々の便利な立地です。
近くの泡瀬（あわせ）周辺には沢山の郷土料理や居酒屋、ステーキ店や各種飲食店、漫画喫茶、ネットカフェなどあります。お隣にはCafe＆Restauranプリモキッチン泡瀬店があり、ランチから夜も23:00まで営業しており何かと便利です。

To surrounding area: its only 5 minutes’ drive to Awase town center and 10 minutes’ drive to down town Okinawa City.
To main hot spots of island: it is 12 minutes’ drive to Okinawa IT park, 20 minutes’ drive to American Village (amusement town) and 25 minutes’ drive taking highway to Naha city.
To get around the island: It is located just by the rout 329 which stretches from south to north of the island. Also rout 85 to get to western shores to Aeon Mall Rycom, Chatan or American village.
Awase town has lot to offer, some like regional cuisine and taverns, steak shops and various eateries, manga café and internet cafes.
Closest eatery is Cafe & Restaurant Primo Kitchen next door, which is open until 23:00.
***附近景點***
・泡瀬大型商業店区 開車5分鐘
・沖繩市的中心地點 開車10分鐘
・沖繩IT津梁PARK 開車12分鐘
・北谷, 米國村 開車20分鐘
・到那霸上高速公路 開車25分鐘

附近還有許多沖繩料理店,居酒屋,牛排店,漫画喫茶,網吧等等.
公寓旁邊有一家餐廳「Café & Restaurant Primo Kitchen 泡瀬店」
從中午到晩上23點營業,方便利用.


円い屋根の外観が特徴的な4階建ての外人住宅は、１階が屋根付のオートガレージ。駐車場は各部屋２台ずつ、計４台駐車可能です。３階と４階の玄関が別々にある２部屋がコンドミニアムとしてリファイン、２室使用すればなんと合計10名様もの宿泊が可能です。共通の使用として、無料Ｗｉ－Ｆｉ、アメリカンサイズのキッチン、バスルーム、ワーキングデスクなどスケールの大きな滞在が楽しめます。

Buildings` round shape and 4 story American size is a unique exterior and make it super easy to find. 1st floor is garage with capacity of 2 cars each. 3rd and 4th floors (separate entry) are facilities on rent as condominium which in total can accommodate 10 persons at once.
Free Wi-Fi, American style kitchen, bathroom and work desk in each facility are making it ideal holiday house.
公寓1樓是停車場,1間公寓可以停2台. 3樓跟4樓是公寓.
預約２間公寓最多10位可入住. 公寓有Wi-Fi,美國式的厨房,浴室,卓子.


３Ｆ　103.9平米　３階部分を専有するアメリカン住宅を使用。部屋の端からから端まで30歩近いビッグサイズ。
４Ｆ　110.0平米　丸屋根に続くメゾネット構造、吹き抜けで天井まで約10ｍ、めったに出ることのない、まさにＭＡＸサイズの外人住宅です。また３階と４階の２部屋を使えば合計10名様もの宿泊が可能です。

沖縄市のマンション型外人住宅に住む感覚で、ご夫婦やご家族、女性グループで沖縄を暮らすように過ごすのに最適。夏の沖縄でアクティブに過ごすのはもちろん、温暖な沖縄で長期の滞在（冬の避寒滞在には大型公園も近くにあり運動不足解消に最適）にも向いています。

3F 103.88 sq. m It’s a 30 feet wide American style apartment.

4F 110.02 sq. m With its round shape and American maisonette style, real meaning of Maximum can be felt in this splendid accommodation.
3rd and 4th floors accommodations can be rented separately or as one. Both accommodations in total can accommodate maximum of 10 person.

Recommended to couples, families and female groups to have an active summer escape. Also, suitable for long term stay in warm Okinawa winter time. (The grand sports complex nearby gives you an opportunity to keep active and enjoy winter vacations)

Address: Okinawa Prefecture, Okinawa City, Hiyagon, 6-36-1
Certificate number: H27-37

3樓・・・103平方米,大概有30歩.
4樓・・・110平方米,円屋頂的兩層房.
房間室内有高度(10米).

適合兩夫妻或家属,女生旅行,夏天活動,冬天避寒旅游等等.